İtalya'da yayınlanan ve milyonlarca kişi tarafından takip edilen “Chi Vuol Essere Milionario?” isimli bilgi yarışmasında bu kez sorulardan biri Türkiye'yle bağlantılı çıktı. Yarışmada, İtalyanca’da “yönünü kaybetmek” anlamında kullanılan “perdere la Trebisonda” ifadesinin kökeni sorgulandı.
Yarışmacıya yöneltilen soruda, “‘Perdere la Trebisonda’ ifadesi yönünü kaybetmek anlamına gelir. Peki ‘Trebisonda’ kelimesi nereden gelmektedir?” denildi.
Şıklarda ise şu seçenekler yer aldı:
Bir Türk şehrinden
Ortaçağ pusulasından
Doğudan gelen sıcak bir rüzgârdan
Mısırlı bir kraliçeden
Sorunun doğru cevabı “bir Türk şehrinden” oldu.
Trabzon, denizcilerin yön noktasıydı
“Trebisonda”, Trabzon’un İtalyanca’daki tarihi adıdır. Orta Çağ boyunca Karadeniz'in önemli liman kentlerinden biri olan Trabzon, özellikle denizciler için yön tayini açısından kritik bir referans noktasıydı. Bir geminin Trabzon rotasını kaybetmesi, zamanla “yönünü şaşırmak” anlamında mecazi olarak kullanılmaya başlandı.
Bu ifade zamanla İtalyanca’ya kalıcı bir deyim olarak yerleşti ve günümüzde bile “perdere la Trebisonda” ifadesi, bir kişinin zihinsel olarak dağınık ya da şaşkın olması durumunu betimlemek için kullanılmaya devam ediyor.
Trabzon, Avrupa kültüründe iz bırakmaya devam ediyor
Söz konusu soru, Trabzon’un yalnızca Türkiye için değil, Avrupa tarihi ve kültüründe de derin izler bıraktığını bir kez daha gözler önüne serdi. Bu anlamda, kentin tarihi mirasının uluslararası düzeyde daha fazla tanıtılması ve değerlendirilmesi gerektiği yönünde görüşler yeniden gündeme geldi.
