Yargıtay'dan Gurbetçilere Uyarı! Karekodlu Boşanma Kararı Reddedildi
Belçika'da boşanan bir çiftin yabancı mahkeme kararını Türkiye'de tanıtmak amacıyla açılan davada, karekodlu belgeler yeterli görülmedi. Eskişehir 5. Aile Mahkemesi, yabancı mahkeme kararının ve kesinleşme şerhinin kanunun aradığı şekilde onaylanmış belgelerle sunulmadığı gerekçesiyle davayı reddetti. İtiraz üzerine üst mahkemelere taşınan karar, Yargıtay 2. Hukuk Dairesi tarafından onandı. Karar, yurt dışında boşanan ve bu boşanmayı Türkiye'de de hukuken geçerli hâle getirmek isteyen vatandaşlar açısından belge hazırlama sürecinin önemini bir kez daha gündeme taşıdı.
Belçika'da Boşandılar, Türkiye'de Karekod Engeline Takıldılar!
Belçika'da yaşayan D.O. ve E.O. çifti, bulundukları ülkede mahkeme kararıyla boşandı.
Boşanma kararının Türkiye'de de tanınmasını isteyen E.O., Eskişehir 5. Aile Mahkemesi'nde dava açtı.
Ancak dava kapsamında sunulan belgeler mahkeme tarafından yeterli bulunmadı.
Yabancı mahkemenin verdiği boşanma kararı ve kararın kesinleştiğini gösteren belge, karekodlu evraklar şeklinde dosyaya eklendi.
Eskişehir 5. Aile Mahkemesi, bu belgelerin ilgili kanunda belirtilen onaylı belge şartını karşılamadığına hükmetti.
Uluslararası usullere uygun şekilde onaylanmış belgenin aslının dosyaya sunulmaması üzerine dava reddedildi.
Davacı tarafın itirazıyla önce istinafa, ardından Yargıtay'a taşınan dosyada yerel mahkemenin kararı değişmedi.
Yargıtay 2. Hukuk Dairesi, ret kararını onadı.
Yargıtay Kararında 5718 Sayılı Kanunun 53. Maddesi Öne Çıktı!
D.O.'nun avukatı Aslıcan Özgür İleli, kararın yurt dışında boşanan Türk vatandaşları açısından önem taşıdığını belirtti.
İleli, davada 5718 sayılı Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun'un 53. maddesine dayanarak itirazda bulunduklarını açıkladı.
Söz konusu düzenleme kapsamında yabancı mahkeme kararının, kararı veren ülkenin makamlarınca usulüne uygun şekilde onanmış aslının veya ilgili yargı organınca onanmış örneğinin ve onanmış tercümesinin sunulması gerektiğini ifade etti.
Davacı tarafın sunduğu karekodlu belgelerin bu şartları karşılamadığını savunduklarını anlatan İleli, şu değerlendirmeyi yaptı:
“Yargıtay da yerel mahkemenin kararını onadı. Dijital ve karekodlu uygulamaların, kanunun aradığı onaylı belge şartını ortadan kaldırmayacağı yönünde karar verilmiş oldu.”
Karar, elektronik ortamda hazırlanmış belgelerin yabancı mahkeme kararlarının tanınması davalarında hangi şartlarla kullanılabileceği konusunu yeniden gündeme getirdi.
Yurt Dışında Boşananlar Hangi Belgeleri Hazırlamalı?
Avukat Aslıcan Özgür İleli, yurt dışında boşanan ve Türkiye'de tanıma işlemi yaptırmak isteyen vatandaşların belgelerini yasal gerekliliklere uygun hazırlamaları gerektiğini vurguladı.
Yabancı ülkelerde resmî işlemlerin büyük ölçüde dijital ortamda yürütüldüğünü belirten İleli, bazı ülkelerde fiziki belgeler yerine karekodlu ve elektronik imzalı evrakların kullanıldığını hatırlattı.
Daha önce karşılaştıkları bazı davalarda karekodlu belgelerin kabul edildiğini ancak bu dosyada yeterli görülmediğini belirten İleli, şunları söyledi:
“Dijitalleşme çağındayız. Daha önce gördüğümüz davalarda karekodlu evrakların kabul edildiği de oldu ancak bu davada karekodlu belgeler yeterli görülmedi. Bu nedenle kararın emsal niteliği taşıdığını düşünüyoruz.”
İleli, Türkiye'de boşanma kararını tanıtmak isteyen vatandaşların belgelerini usulüne uygun hazırlamalarının önemine dikkat çekti.
Karekodlu Belgeler Artık Hiç Kabul Edilmeyecek mi?
Yargıtay'ın onadığı karar, bütün karekodlu belgelerin her durumda geçersiz olduğu anlamına gelmiyor.
Dava özelinde mahkemenin değerlendirdiği temel konu, sunulan yabancı mahkeme kararının ve kesinleşme belgesinin kanunun öngördüğü onay şartını karşılayıp karşılamadığı oldu.
Avukat İleli'nin açıklamalarına göre önceki bazı davalarda karekodlu evraklar kabul edilmiş olsa da bu dosyada gerekli onay şartının sağlanmadığı sonucuna varıldı.
Bu nedenle yurt dışında boşanan vatandaşların, Türkiye'de tanıma davası açmadan önce yabancı mahkeme kararlarını, kesinleşme belgelerini ve gerekli onaylı tercümelerini ilgili yasal şartlara uygun şekilde hazırlamaları önem taşıyor.
